Separated at Birth?

Above, "Twintail" from Ultraman. Below, the "Slide-Rock Bolter" from Fearsome Creatures of the Lumberwoods, a 1910 guide to mysterious creatures of North America.