419

meanwhile, on the wrong side of the barricades.

наконец сдана в "Азбуку" вот такая книжка:

419: A Novel by Will Ferguson

My rating: 4 of 5 stars







Уилл Фергюсон, "419". переводила я, редактировала Ирина Залогина aka madrat (за что ей навечно спасибо - это было увлекательно, и я предвкушаю продолжение). теперь книжка когда-нибудь выйдет.

внутри иллюстрация к происходящему в умах по отмирании концепции постколониализма (туда и дорога). канада и нигерия, спам и сетевое мошенничество, нигерийский нефтяной кризис (роскошная история), щедрая порция криминала, пара неаппетитных сцен, внятные и убедительные экскурсы в несколько более или менее экзотических профессий, в одной из главных ролей - как обычно, редактор (фигура, как обычно, довольно унылая - в "Счастье (ТМ)" уже было понятно, хотя и тут этот персонаж совершает несколько внезапных движений; вообще канадская группа не так чтобы задалась - зато африканское большинство местами блещет). без некоторых упрощений и условностей не обошлось, но тут уж правила игры, деваться некуда. в целом весьма элегично, местами очень смешно. я ужасно довольна.

музыкальное сопровождение по теме (хотя у меня, видимо, отсутствуют железы, ответственные за восприятие афробита):