Quand je suis avec vous (When I am with you)

à la brune
la lune dans mes mainsmots d'amour tombe en silencec'est ce que je ressens
quand je suis avec vous
Nuit sera bientôt ici

***

questo è quello che sento quando sono con te
al crepuscolola luna nelle mie maniparole d'amore
volano! Notte sarà presto qui...

***

Senja kembali
Purnama rinduKata kata kekasihmembelai ku
Tatkala bersama mu
Malam berlabuh di tirai

***
at dusk
the moon in my palmswings give flight to words of loveI sigh and tremble
when I am with you
night will be here soon


by ninotaziz. all rights reserved
______________________________________

For Magpietales , Haiku Heights and dVerse


A poem of longing and promise.

I dabble in French now and then since the 80s, and took Italian 101 in Canada. English, in a form I am no longer familiar with (Australian) was my first language (though Mum tells me our babysitter Mama Susanski spoke to me in Polish when I was a baby) and Malay is my mother tongue that I had to learn when I was six years old.

Haiku is great when experimenting with other languages for me.

Thank you Tess for the photo! Thank you Claudia! Thank you Fred!