Als Lucky Luke Nichtraucher wurde

Es gibt vermutlich kein Werk der Weltliteratur, das nicht von wohlmeinenden Lektoren, Erben, Herausgebern und Literaturwissenschaftlern mit der Zeit etwas "verbessert" worden ist.


Das ist ein normaler Vorgang, vor allem, wenn der Urheber des Werkes nicht mehr lebt, wie im Fall der Bibel: Moses und Gott sind bekanntlich ebenso tot wie Friedrich Nietzsche, dessen Werk von seiner besorgten Schwester Elisabeth posthum maßgeblich manipuliert und durch Fälschungen ergänzt wurde, und schon Plato machte umfangreiche Vorschläge, wie die Literatur seiner Zeit von "schädlichen" Passagen und Begriffen zu säubern sei. Die Wurzel der Zensur ist stets Fürsorge, gut gemeint aber schlecht gemacht.

Lindgren und Preußler sind also weiß Gott nicht die Ersten, die es trifft: Lucky Luke musste aus politisch korrekten Gründen das Rauchen aufgeben, Billy Wilders "Some Like it Hot" durfte in Deutschland 1959 zunächst nicht gezeigt werden; gegen die Publikation der Blechtrommel von Günter Grass wurde gleich mehrfach geklagt und Klaus Manns Roman "Mephisto" wurde 1966 mit Verweis auf die Grundrechte(!) verboten. Wo beginnt Zensur und, sehr aktuell, wo beginnt die deutsche Spezialität der Selbstzensur ?

Die Eingriffe beginnen, wenn man es genau nimmt, schon bei Rechtschreibreformen, verlaufen über Streichungen oder, wie es immer so schön heißt "behutsame Anpassungen an heutige Lesegewohnheiten" und gipfeln bei Komplettverboten ganzer Werke.  

Dabei ist es doch eigentlich ganz einfach: 

Da Bücher in gewisser Hinsicht Lebensmittel sind, könnte man ein Label entwickeln, das zertifziert, ob ein Buch genetisch modifiziert worden ist oder nicht.  
Dieser wissenschaftlich saubere Zugang erlaubt es, auf transparente Weise politisch korrekte GM-Literatur zu vertreiben, die niemanden verletzt. Aber diese Modifikation sollte gekennzeichnet sein. Die Entsprechung zum Bio-Gemüse wären dann auf der anderen Seite "unbehandelte Werke" - gegebenenfalls mit Wurm drin. Damit muss man leben können.

Ich finde es nicht schlimm, wenn veraltete Begriffe aus betagten Kinderbüchern ausgetauscht werden. Als professioneller Autor ist man ständig mit Fragen der Wortwahl konfrontiert, und fast jede Neuauflage bringt Veränderungen mit sich. Außerdem ist es für Verleger und Autoren vollkommen klar: Lieber eine Idee neu formulieren als weniger Exemplare verkaufen.