Isang Gabi at iba pang tula ni C.P. Cavafy

Mga tula ni C.P. Cavafy (K.P. Kavafis)

Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo

Isang Gabi

Ang silid ay maalikabok at gigiray-giray

na nakatago sa ibabaw ng wasak ng taberna.

Mula sa bintana ay matatanaw ang eskinita,

na marumi at makitid. Mula sa ibaba’y

dinig ang mga tinig ng mga obrero

na nagpupusoy at naghahalakhakan.

At doon, sa gastado’t mumurahing kama’y

inangkin ko ang katawan ng sinta, ang labing

sensuwal, mala-rosas, nakalalangong labi—

ang rosas na labi ng sensuwal na kaluguran

kaya kahit ngayon habang nagsusulat ako

makaraan ang ilang taon, sa aking tahanan,

ramdam ko pa rin ang labis na kalasingan.

Libingan ng Gramatikong si Lisiyas

Sa kanugnog, sa kanan papasok ng aklatan

ng Beirut, inilibing namin ang dalubhasang

gramatikong si Lisiyas. Naaangkop ang pook.

Inilagak namin siya sa mga bagay na pag-aari

niya at magugunita—mga tala, teksto, gramatika,

katha, tomo-tomong puna sa idyomang Griyego.

Sa gayon, makikita at mapagpupugayan namin

ang kaniyang libingan tuwing kami’y lalapit

sa mga aklat.

Sa Parehong Espasyo

Ang mga paligid ng bahay, sentro, at kapitbahayan

na natatanaw ko’t nilalakaran nang kung ilang taon.

Nilikha kita mula sa ligaya at sa pagdadalamhati:

Mula sa maraming pagkakataon at maraming bagay.

Ikaw ay naging lahat ng pagdama para sa akin.

Filed under: halaw, salin, tula Tagged: aklatan, espasyo, gabi, gramatiko, halaw, libingan, magdamag, pagkakataon, rosas, salin, silid, taberna, tula