Blog Posts Translated into German!
Peter Bachteler and me in Ulm, Germany
This is so exciting! Peter Bachteler, who lives in my ancestor’s hometown in Germany, Merklingen, is tranlating my blog posts into German! If you remember your high school German, try your hand at this. Otherwise, just enjoy the novelty.
Here’s one about our visit in the town:
Auf den Spuren der Separatisten in Deutschland: Erster Halt: Merklingen
Stellen Sie sich vor, Sie könnten die Zeit zurückdrehen, um zu erfahren, wie die Separatisten vor 200 Jahren in Deutschland gelebt haben. Möchten Sie nicht in die Häuser treten, in denen sie geboren wurden, um zu sehen, wo sie gelebt und gearbeitet haben? Und … wo sie für ihren Glauben gelitten haben? Das ist genau das, was 12 unerschrockene Reisende im September dieses Jahres unternommen haben!
Kommen Sie mit uns, wenn wir diese mutigen Leute auf ihrer Reise begleiten.
Unsere Gruppe bestand aus Nachkommen der ehemaligen deutschen Separatisten sowie Leuten, die sich für die Geschichte der Separatisten in Deutschland und ihre Siedlungen in Amerika interessieren. Die beiden Historiker: Dr. Eberhard Fritz und
Dr. Hermann Ehmer, begleiteten uns. Ihr umfangreiches Wissen sowie ihr Interesse an der Geschichte der Separatisten bereicherte unser Wissen sehr wesentlich.
Merklingen, ein Dorf mit rund 1800 Einwohnern liegt etwa auf halber Strecke an der Autobahn A8 zwischen München und Stuttgart im Bundesland Baden-Württemberg. Hier wurden Joseph Bimeler, der Leiter der Separatistengruppe aus Rottenacker am 26. Mai 1778 als Michael Bäumler und seine Frau Barbara Danzer am 24. April 1771 geboren. Michaels Geburtshaus wurde abgebrochen. Ein Scheuer steht heute auf diesem Grundstück. Das Geburtshaus seiner Frau brannte 1861beim großen Dorfbrand ab und wurde danach wieder aufgebaut.
Nach einer Lehrerausbildung an der Dorfschule in Grimmelfingen zog Michael nach Ulm und arbeitete hier als Pfeifenmacher.
Von seiner Familie und der Familie seiner Frau leben noch viele Nachkommen in Merklingen.
An einem sonnigen Nachmittag im September begrüßten uns einige Nachkommen der Familien Bäumler und Danzer mit großer Freude im Garten neben der Kirche, wo zahlreiche Aufnahmen gemacht wurden, um unser Zusammentreffen zu dokumentieren. Zwei Reporterinnen der beiden lokalen Zeitung besuchten uns. Sie waren die ersten, die über unsere einzigartige Reise in die Vergangenheit berichteten. Dann stiegen wir die Treppe zum Gemeindesaal hinauf, wo wir mit einem Nachmittagskaffee empfangen wurden. Neben dem köstlichen Kaffee mit Sahne und Zucker bedienten uns unsere Verwandten mit leckerem Weißbrot, das sie als “Nudel” bezeichneten. Warum? Es ist hier eine Tradition, am Sonntag die Spätzle durch das Weißbrot zu ersetzen. Da die Frauen des Dorfes nicht jeden Tag Spätzle machen wollten, entschieden sie sich dafür, am Sonntag von der Tradition abzugehen und servieren dafür dieses sehr sättigende kuchenartige Brot. Um bei der Tradition zu bleiben, nannten sie ihr Weißbrot “ Nudel!”.
Darüber hinaus waren die Stammbäume der Familien Bäumler und Danzer im Gemeindesaal aufgehängt, beginnend bei den ältesten Vorfahren bis zu den heutigen Einwohnern. Mit diesen Menschen zusammenzusein, mit denen einige von uns gemeinsame Vorfahren haben (obwohl sie kein Englisch und nur wenige von uns gut Deutsch sprechen), war es dennoch ein emotional bewegendes Erlebnis, das keiner von uns je vergessen wird.
Historische Fragen
Was haben wir über den Michael und seine Familie erfahren? Mehr als wir erwartet hatten!
Michael heiratete Barbara Danzer am 3. August 1802 in Ulm, wo er zu der Zeit lebte. Barbara war die Tochter eines Bauern aus Merklingen, der auch Pferde besaß, ein Kennzeichen für seinen Wohlstand. Warum haben sie geheiratet, fragen Sie? Ihre Tochter auch namens Barbara wurde am 18. Januar 1803 geboren. Können Sie rechnen? Michael heiratete eine ältere Frau (sie war 31, er 24) und bekam eine große Mitgift und die Familie Danzer konnte sich einer legitimen Enkelin rühmen. Ja, bedenken Sie, dass die Geburt im Geburtsregister als “illegitim” bezeichnet wurde.
Dr. Ehmer erläuterte, wie Michael den Namen Joseph bekam. Die meisten Aufzeichnungen über den Leiter von Zoar verwenden entweder den Namen Michael oder den Namen Joseph oder beide zusammen, wie es damals üblich war. Ebenso war es bei seinem Sohn Peter, der als Johann Peter geboren wurde. Stellen Sie sich unsere Überraschung vor, als Dr. Ehmer uns erklärte, dass sein Geburtsname “Michael Bäumler” war ohne den Vornamen Joseph. Wir wussten schon, dass Bäumler in Bimeler amerikanisiert worden war. “Aber wie,” fragten wir Dr. Ehmer, “ wurde aus Michael Joseph ?” “Ah”, sagte Dr. Ehmer, “, er wollte vielleicht durch einen weiteren biblischen Namen bekannter werden!”
Was haben wir gelernt? Dass die Menschen, auch unser verehrter Leiter von Zoar, alle menschlich sind. Sie hatten menschliche Wünsche, Träume, Ängste und Schwächen, so wie wir heute. Heißt das, dass sie weniger verehrenswert sind? Natürlich nicht. Es macht sie erst zu richtigen Menschent.
(Stay tuned?) Erwarten Sie Erzählungen über die Separatisten, wenn Sie sich mit uns auf diese bemerkenswerte Reise begeben.
Thank you, Peter Bachteler!!
