「崩壊時の相違」を見極める：ソ連はアメリカよりも崩壊の備えに長けていた

I would like to thank Dr. Masayuki Ohtani for translating my "Closing the Collapse Gap" presentation into Japanese.

みなさん、こんばんわ。ぼくは何かの専門家や学 者でなければ、社会活動家でもありません。むしろ、ぼくは目撃者ですね。ぼくはソ連の崩壊を観察したわけです。それで、観察したことを簡潔なメッセージに しようとしているわけです。ぼくのメッセージがどれくらい緊急性を要するものか、その判断はあなた次第ですけどね。

今夜のぼくの話というのは、アメリカ合衆国では 崩壊への備えがなっていないなぁ、というものです。そこで、ソ連が崩壊する前の状況とアメリカの現状とを比べてみようと思います。仰々しく言えば、「崩壊 時の相違点」とでも言うべきことを扱うわけでして、これは冷戦時代に顕著だった超大国間の様々な相違、核開発における相違点だとか、宇宙開発における相違 点のようなものです。

[image error]