tomorrow's just another day

между тем, ага.

вот чего вышло в "Эксмо" (и в "Москве" я ее наконец подкараулила):

Супергрустная история настоящей любви by Gary Shteyngart

My rating: 4 of 5 stars







переводила я, редактировал Максим Немцов aka spintongues , в результате чего книжка предсказуемо стала лучше, за что я признательна до крайности. изначально за процессом надзирал осуществлял рулеж пинал участников управлял огнем по площадям блин, Саша, простите, next time процесс курировал guest_informant , а затем Юлия Раутборт.

внутри (как уже упоминалось) - антиутопия ближнего действия, экономический коллапс, потребление как ключевая ценность, подъем Китая, упадок США, тоталитарные потуги и расцвет силовых ведомств в смысле социальном, а в смысле понятно человеческом - кризис среднего возраста (последний, я надеюсь, хотя бы на некоторое время), страх смерти, слепота и глухота (метафорические, а лучше бы буквальные), сложные понятия о любви, складывающиеся у людей, которые никого, кроме себя, не любят, разбитые сердца, удовлетворенные желания (и наоборот) и крэш-курс смирения в условиях, приближенных к боевым. а также все прочее, неизбежно сопутствующее всему перечисленному. Джейми Коэн повзрослел, испугался и бросил играть, такого рода. вполне поучительно. трогательно местами, но поучительно - больше.

неким непрямым образом у меня есть ощущение, что кармические долги я в конце концов отдала. продолжаем наши игры, а прочим приятного чтения.


музыкальное сопровождение тоже будет. мне кажется, оно уместнее того, которое, строго говоря, уместно: