Flimsy Bag of Luck, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Хлипкая торба удачи

заходят пятьдесят штатов и с порога давай глотки драть про то, я обитаю в животе Калифорнии, и потому до уборной мне предстоит долгий путь
записки на стойке портье уверяют, что в курсе, чего нам охота услышать
да ну ладно тебе, дракона из леса выперли, пора порезвиться
события дня звонят за мой счет и давай песни петь
я думал, сегодня мне в прачечную
но как увидишь злобные морды стиралок-сушилок в ослепительном свете дня
только и остается, что самому смешаться и помешать
автостраде, которая якобы прямиком доводит тебя до двери.
Кинозвезда, выше звезд и крупнее солнца, растерял кислород и явился ко мне под дверь
я подарил ему свою хлипкую торбу удачи
На скейтбордах, смастеренных из дня, мы отправились на прием
да ну ладно тебе, давай-ка опять, войне позвонили, сослались на дождь, еще можно резвиться
событья всех дней вселенной легонько гладят твое веселье
сегодня читают доклады
я дарю тебе свою хлипкую торбу удачи, в некой нынешней демократии мы с тобой станем статистами
что тут можно поделать? только делать что можешь
а дорога назад — она всегда ведет через наше сердце

27 января 2002