Soon, the rest stop, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Скоро привал

Стресс утверждает, что говорит на всех языках.
Он полиглот и гордится собой.
Популярная психология рекомендует: Не Парься из-за Ерунды,
то есть, видимо, Временами, писал Буковски, как раз ерунда
тебя доводит до ручки.
У него метафора — рваный шнурок.
Два дюйма назад и глубокий вдох,
соображаешь: еще не умер, даже не при смерти,
кровь из тебя не хлещет,
еще один вдох, шаг вперед,
не танец — сплошная морока, но музыка
не смолкает, ты ее слышишь, а скоро
привал, и тебе разрешат сбросить туфли,
стянуть носки, пальцами пошевелить,
и сказать: да ну его к черту, я жив, я еще в этой
игре переменчивой.
Скоро этот компьютер доползет до новой стоянки,
а когда включат и его, и песню, танец
продолжится.