Somewhere the Neon Sings Your Name, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Где-то неон поет твое имя

Влюбленные строят ядерную боеголовку
Вот до чего пуглива у них любовь
Попросили благословить их боеголовку
стихами
Я сказал, что мне трудно сопереживать
ядерным боеголовкам, я о них ничего
не знаю хорошего
Наверное, я обидел влюбленных
Они больше мне не звонят
Что, пожалуй, и к лучшему
У нас в городе стихоплетов целая прорва
Если влюбленные вправду хотят, чтоб их боеголовку
благословили стихами
несомненно отыщут поэта, способного
сопереживать подобным предметам.
«Холлмарк», говорят, выпускает открытку
по мотивам того, что творится в Вашингтоне, Ираке
и Северной Корее

Мой ангел, когда нас начнут бомбить
Я по-прежнему буду тебя любить
Когда радиация в объятиях стиснет
Знай, что ты навсегда в моем сердце и мыслях

Неплохо для «Холлмарка». Очень неплохо.
По ТВ вчера прогрессивный телеведущий
сообщил, что Где-то Неон Поет Твое Имя.
У меня нет разумных причин не верить
телеведущему. Вышел за дверь, прогулялся.
Все искал неон, что поет мое имя.
Пока не нашел.
Вероятно, подобное происходит в тех регионах,
к которым вел прогрессивный ведущий.
Может, скоро неон запоет наше имя
прямо в городе.

Мой ангел, когда нас начнут бомбить
Я по-прежнему буду тебя любить…

Порой я жалею, что это не я написал.
Порой. Хотя, честно сказать, не всегда.
Изолента и все, что найдешь, дорогая.
Погуляй со мной в этой неверной погоде,
что, похоже, у нас воцарилась.
Где-то что-то, пускай не неон, запоет наше имя.
Где-то, ага.

16 февраля 2003