Geoffrey Roberts: Generosity as Calcaluation: What Stalin told the Finns in October 1945 (A Finnish Lesson for Russian Peacemakers)
from Geoffrey Roberts:
When Stalin told a delegation from the Finland-USSR society that he proposed to give Finland more time to pay its reparations to the Soviet Union, the Finns said that would be generous.
Stalin replied:
“It’s calculation, not generosity – a generosity of calculation. When we treat others well, they are nice to us. Our generosity makes up for the policy of Tsarist autocracy. Its policy towards Finland, Romania and Bulgaria made their peoples enemies of Russia. We want neighbouring countries and peoples to have a good attitude towards us.”
“Это не великодушие, а расчет, великодушие по расчету. Когда мы к другому хорошо относимся, и они к нам хорошо относятся…Своим великодушием мы рассчитываемся за политику царского самодержавия. Царское самодержавие своей политикой по отношению к Финляндии, Румынии, Болгарии вызвало вражду народов этих стран к России. Мы хотим, чтобы соседние страны и народы к нам хорошо относились”.
Reference courtesy Vladimir Pechatnov.
Geoffrey Roberts
Member of the Royal Irish Academy
Emeritus Professor of History, University College Cork
