Het eiland, Paul Blackburn

Werk nog altijd aan de vertaling van Paul Blackburns cyclus ‘The Ale House Poems’ uit zijn bundel In . On . Or About the Premises (1968). Blackburns huwelijk is op de klippen gelopen en hij brengt meer tijd in zijn stamkroeg (McSorley’s Old Ale House, Manhattan) door dan thuis. Hij treurt, drinkt en schrijft. In het vijftiende gedicht uit de cyclus wordt op meesterlijke wijze de sfeer van een halflege kroeg op een zonnige namiddag, lente in aantocht, geschilderd. 

HET EILAND

Er staan zes kerels aan de bar
& er zitten zeven kerels aan tafeltjes
nu acht
nu negen
de zestiende gozer is naar het toilet
Matty achter de bar
George achterin .
Er heerst stilte & er worden 2 gesprekken gevoerd
soms 3 .
Het is 9 maart, half vier ’s middags

De ventilator in het raam op het oosten
maakt het meeste lawaai in deze openbare ruimte
of de kat achter me
die slaapt in het zonnetje
verbleekt tafelblad, gouden
fonkeling van bier .