This Is No Longer Acceptable

We've been putting up with it till now, but stop saying "bend the knee" outside of A Song of Ice and Fire. The word is "genuflect," or if that's too fancy for you, "kneel." While we're at it, "bannermen" is not a general term, "vassal" is, and variant spellings of "sir" aren't getting you anywhere. I'm speaking especially to video game translators.