Why Etymology Matters: How Understanding Word Origins Boosts Authenticity in Historical Fiction
Hello there, history buffs and budding novelists! Let's talk about something that might seem a bit nerdy at first glance but is actually super important if you're writing period material: etymology—in other words, the study of where words come from. If you're putting your heart and soul into crafting an authentic historical novel, short story, or screenplay, knowing a bit about word origins can make all the difference in convincing readers they've stepped straight into another era.
Why Etymology Is a Big DealImagine you're writing a scene set in 15th-century England. You've nailed the costuming, the architecture, and the political tension. But then your character says something like, "Hang tight!" Suddenly, your readers are yanked right out of your medieval world. Why? Because that phrase screams modern slang. Understanding words' roots and historical usage helps keep your story's language believable and immersive.
Readers pick up historical fiction and look for a journey back in time. A modern expression can break that illusion-like a Starbucks cup in a fantasy epic.
My Own Learning CurveWhen I tried to write my first historical short story, I thought I had it all figured out. I'd done my research on the clothes, the weapons, the class structures—everything. But my dialogue felt off. One of my critique partners asked, "Would a 16th-century peasant really say, 'I'm stressed out about the harvest?'" I realized I'd used a modern phrase that sounded more like me venting on Twitter than a character living through the Renaissance.
That was my wake-up call. I needed to pay attention to the words I used—where they came from, when they entered common speech, and how their meanings might have evolved. After all, if my characters were tossing around modern idioms, my readers wouldn't buy into the world I was trying so hard to create.
Where to Start With EtymologyThankfully, we live in the age of Google, and there are many resources to help you figure out when certain words pop up in everyday language. Websites like the Online Etymology Dictionary can quickly tell you the historical origin of a word and when it started being used in English. Think of it as your secret weapon—no time machine required.
Quick Tips for Getting It Right:Check the Date: Before you let your Victorian heroine say "awesome," hop online and check when "awesome" became popular.Use Period-Appropriate Slang: Historical slang can add flavour—make sure it's actually from your chosen era.Don't Go Overboard: While historical accuracy is excellent, don't bury your readers in outdated terms they can't understand. Aim for a sweet spot where the language feels authentic without sounding like you wrote it with a quill pen dipped in confusion. Examples in ActionExample #1:Modern Phrase: "He's a control freak."Historical Twist: "He's as domineering as a tyrant."Though "control freak" might be a widely understood term today, it would feel anachronistic in a medieval or Renaissance setting. Describing someone as a tyrant or domineering keeps the vibe old-school and believable.
Example #2:Modern Phrase: "She's freaking out."Historical Twist: "She's beside herself with dread.""Freaking out" has a modern ring to it. Meanwhile, "beside herself with dread" conveys the same emotion but feels more timeless. Keep It Fun and AuthenticDon't worry if this feels like extra homework. With some practice, you'll understand which words sound too modern and fit right in. Plus, it can be weirdly fun to explore how language has changed! You might even discover a few delightful old terms you'll want to sprinkle into your story.
Just remember that the ultimate goal is to keep your readers immersed. Think of etymology as a handy sidekick, helping you maintain that authentic historical tone. Once you get a feel for it, you'll craft period material that looks, sounds and feels right to your audience.
Wrapping It UpEtymology might sound fancy, but at the end of the day, it's just about making sure the words you use in your historical fiction belong to the time and place you're writing about. That little detail can take your story from "pretty good" to "wow, I'm actually living in this era!"
So the next time you're working on a scene set centuries ago, take a moment to check your words. Trust me, your readers—and your characters—will thank you for it.
Why Etymology Is a Big DealImagine you're writing a scene set in 15th-century England. You've nailed the costuming, the architecture, and the political tension. But then your character says something like, "Hang tight!" Suddenly, your readers are yanked right out of your medieval world. Why? Because that phrase screams modern slang. Understanding words' roots and historical usage helps keep your story's language believable and immersive.
Readers pick up historical fiction and look for a journey back in time. A modern expression can break that illusion-like a Starbucks cup in a fantasy epic.
My Own Learning CurveWhen I tried to write my first historical short story, I thought I had it all figured out. I'd done my research on the clothes, the weapons, the class structures—everything. But my dialogue felt off. One of my critique partners asked, "Would a 16th-century peasant really say, 'I'm stressed out about the harvest?'" I realized I'd used a modern phrase that sounded more like me venting on Twitter than a character living through the Renaissance.
That was my wake-up call. I needed to pay attention to the words I used—where they came from, when they entered common speech, and how their meanings might have evolved. After all, if my characters were tossing around modern idioms, my readers wouldn't buy into the world I was trying so hard to create.
Where to Start With EtymologyThankfully, we live in the age of Google, and there are many resources to help you figure out when certain words pop up in everyday language. Websites like the Online Etymology Dictionary can quickly tell you the historical origin of a word and when it started being used in English. Think of it as your secret weapon—no time machine required.
Quick Tips for Getting It Right:Check the Date: Before you let your Victorian heroine say "awesome," hop online and check when "awesome" became popular.Use Period-Appropriate Slang: Historical slang can add flavour—make sure it's actually from your chosen era.Don't Go Overboard: While historical accuracy is excellent, don't bury your readers in outdated terms they can't understand. Aim for a sweet spot where the language feels authentic without sounding like you wrote it with a quill pen dipped in confusion. Examples in ActionExample #1:Modern Phrase: "He's a control freak."Historical Twist: "He's as domineering as a tyrant."Though "control freak" might be a widely understood term today, it would feel anachronistic in a medieval or Renaissance setting. Describing someone as a tyrant or domineering keeps the vibe old-school and believable.
Example #2:Modern Phrase: "She's freaking out."Historical Twist: "She's beside herself with dread.""Freaking out" has a modern ring to it. Meanwhile, "beside herself with dread" conveys the same emotion but feels more timeless. Keep It Fun and AuthenticDon't worry if this feels like extra homework. With some practice, you'll understand which words sound too modern and fit right in. Plus, it can be weirdly fun to explore how language has changed! You might even discover a few delightful old terms you'll want to sprinkle into your story.
Just remember that the ultimate goal is to keep your readers immersed. Think of etymology as a handy sidekick, helping you maintain that authentic historical tone. Once you get a feel for it, you'll craft period material that looks, sounds and feels right to your audience.
Wrapping It UpEtymology might sound fancy, but at the end of the day, it's just about making sure the words you use in your historical fiction belong to the time and place you're writing about. That little detail can take your story from "pretty good" to "wow, I'm actually living in this era!"
So the next time you're working on a scene set centuries ago, take a moment to check your words. Trust me, your readers—and your characters—will thank you for it.
No comments have been added yet.
