Διπλές ζωές και καθημερινοί θάνατοι

Την Κάρλα Μπέσα τη γνώρισα το 2018 στο Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Μεταφραστών στο Στράλεν της Γερμανίας, όταν ήταν υπότροφη εκεί ως μεταφράστρια γερμανόφωνης λογοτεχνίας, ενώ ζούσε ήδη πολλά χρόνια στο Βερολίνο. Το βραζιλιάνικο ταμπεραμέντο της, η αίσθηση του χιούμορ που είχε, η άνεσή της εναλλάσσονταν αρμονικά με σοβαρότητα, πολιτική ευφυΐα και αγωνιστικό πνεύμα. Όταν έμαθα ότι είχε ήδη εκδώσει μια συλλογή διηγημάτων στη Βραζιλία, τη ρώτησα αν είχε κάποιο από τα κείμενά της στα αγγλικά ή τα γερμανικά. ...