Ο «κύριος» Μπλούμφελντ ή Η αμηχανία του κριτικού μπροστά στην ορατότητα των μεταφραστών

Στους μεταφραστές και τις μεταφράστριες που πασχίζουν
αλλά πιο πολύ στις αναγνώστριες και τους αναγνώστες που ξέρουν.

 

Πέρυσι τον Οκτώβριο σε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ με θέμα «Θεωρία και πρακτική της μετάφρασης», η δρ Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, καθηγήτρια γερμανικής και συγκριτικής γραμματολογίας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και μεταφράστρια λογοτεχνίας, επισήμανε στην εξ...