بيدرو ساليناس _ مفهوم الفعل الحقيقي أو _الحسي

يقارن بيدرو ساليناس الشاعر الإسباني مفهوم الفعل الحقيقي أو الحسي بفعل التذكر، عن طريق مفهوم القبلة، في قصيدة طويلة يُمكن استخراج منها هذا المفهوم بجانب مفاهيم أخرى، تبدأ القصيدة

بالأمس قبلتكِ على شفتيكِ

قبلتكِ على شفتيكِ

قبلة حميمية ولا يُمكِن الهروب منها

كانت قبلة قصيرة جدا

لدرجة أنها استمرت لفترة أطول من البرق

أطول من معجزة

ثم يخبرنا في المقطع الثالث

اليوم أقبل قُبلة

أنا وحدي مع شفتيّ

وهذه القبلة تدوم لمدة أطول

من الصمت، من الضوء

ويشرح سبب تقديره لفعل التذكر على فعل التجربة نفسه

لأنه لم يكن الجلد هو الذي قبلته

أو الفم، الذي يُمكِن أن يتركني،

الذي يُمكِن أن يهرب منيقد يبدو هذا التفسير معقولا في البداية، حتى تضع نفسك مكان الحبيب وتحاول إقناع نفسك بأنك تفضل فعلا أن تتذكر تقبيل حبيبك بدلا من تجربة القبلة فعلي

*ترجمتي والتعليق بتصرف