joseph conrad no brasil, II

heart of darkness


tradução


editora


ano




coração das trevas


regina régis junqueira


itatiaia


1984




o coração da treva


hamilton trevisan


global


1984




o coração das trevas


marcos santarrita


brasiliense


1984




o coração das trevas


albino poli jr.


l&pm


1997




coração das trevas


juliana l. freitas


nova alexandria


2001




o coração das trevas


celso mauro paciornik


iluminuras


2002




o coração das trevas


luciano alves meira


martin claret


2007




coração das trevas


sergio flaksman


cia. das letras


2007




no coração das trevas


josé roberto o'shea


hedra


2008




o coração das trevas


fábio cyrino


landmark


2011




coração das trevas


julieta cupertino


revan


2011











adaptação






coração das trevas


josé vicente bernardo


nova alexandria


2005




o coração das trevas


rodrigo espinosa cabral


rideel


2007
















an outpost of progress







uma guarda avançada do progresso


cabral do nascimento (port.)


edigraf


1942




um posto avançado

de progresso


virgínia lefèvre


boa leitura


1964




um posto avançado

do progresso


julieta cupertino


revan


2004




um posto avançado

do progresso


maria luiza x. de a. borges


nova fronteira


2007




um posto avançado

do progresso


sergio flaksman


cia. das letras


2008










youth







juventude


edison carneiro


leitura


1944




juventude


flávio moreira da costa


marco zero


1986




mocidade


maria ercília galvão bueno


imago


1994




juventude: uma narrativa


julieta cupertino


revan


2001




juventude: uma narrativa


valéria medeiros


paz e terra


2003










the
secret agent







o agente secreto


pepita leão


globo


1934




o agente secreto


laetitia vasconcellos


imago


1995




o agente secreto


paulo cezar castanheira


revan


2002




o agente secreto


eduardo furtado


landmark


2010










the secret sharer







o cúmplice secreto


marilene felinto 

e heloísa prieto


max limonad


1985




o parceiro secreto


maria ercília galvão bueno


imago


1994




o cúmplice secreto


celso mauro paciornik


iluminuras


2002




o parceiro secreto


valéria medeiros


paz e terra


2003










lord jim*







lord jim


mário quintana


globo


1939




lorde jim


marcos santarrita


francisco alves


1982




lord jim


julieta cupertino


revan


2001











adaptação






lord jim


cordélia dias d'aguiar


ediouro


1987






*há um registro não identificado de uma edição pela boa leitura, em
1960. há uma fraude de tradução em 2003, pela nova cultural, em nome de “carmen
lia lomonaco”







victory







vitória


leonel vallandro


globo


1942




vitória


marcos santarrita


francisco alves


1982




vitória


julieta cupertino


revan


2009










amy foster







amy foster


queiroz lima


globo


1936




amy foster


albino poli. Jr.


l&pm


1985




amy foster


julieta cupertino


revan


2007










shadow line







a linha de sombra: 

uma confissão


maria antonia van acker


hemus


1978c




a linha de sombra


julieta cupertino


revan


2005




a linha de sombra: 

uma confissão


guilherme braga


l&pm


2010










the duel







o duelo


cláudio figueiredo


cia. das letras


2007




os duelistas


andré de godoy vieira


l&pm


2007




o duelo


julieta cupertino


revan


2008










nostromo







nostromo


donaldson garschagen


record


1983




nostromo


josé paulo paes


cia. das letras


1991










almayer's folly







perdição


virgínia lefèvre


boa leitura


1964




a loucura do almayer


julieta cupertino


revan


1999










typhoon







tufão


queiroz lima


globo


1936




tufão


albino poli jr.


l&pm


1985










tomorrow







amanhã


queiroz lima


globo


1936




amanhã


albino poli jr.


l&pm


1985










karain: a memoir







karain, uma lembrança


virgínia lefèvre


boa leitura


1964




karain: uma memória


julieta cupertino


revan


2004










the brute







a fera


laetitia vasconcellos


cia. das letras


2005




a bruta


dirceu villa


hedra


2009










under western eyes







sob os olhos do ocidente


marcos santarrita


brasiliense


1984










chance







a força do acaso, ou chance


francisco da rocha filho


marco zero


1985










the arrow of gold







a flecha de ouro


marques rebello


globo


1940










inside the tides







dentro das marés


julieta cupertino


revan


2004










because of the dollars







por causa dos dólares


aurélio buarque de hollanda


nova fronteira


1978





e paulo rónai












falk







falk


queiroz lima


globo


1936










the idiots







os idiotas


virgínia lefèvre


boa leitura


1964










the return







a volta


virgínia lefèvre


boa leitura


1964










the lagoon







a laguna


virgínia lefèvre


boa leitura


1964










the mirror of
the sea







espelho do mar


celso mauro paciornik


iluminuras


1999










a personal record







um registro pessoal


celso mauro paciornik


iluminuras


1999










the end of
the tether







o fim das forças


julieta cupertino


revan


2000










freya of the
seven islands






freya das sete ilhas


julieta cupertino


revan


2003
















il conde







il conde


dirceu villa


hedra


2009










the informer







o informante


dirceu villa


hedra


2009










an anarchist







um anarquista


dirceu villa


hedra


2009









veja também joseph conrad no brasil, I.