Mina olengi mina. Üleni.

 

29. oktooberVäga varajane hommik. 

Emotsiooni pealt tahaks blogisse üles märkida, et igavesti neetud ... (sisesta lünka endale meelepärane hulk vandesõnu) kellakeeramine pani tuksi mu ööune ja tõttöelda valmistus koer selleks ööks juba kaks nädalat, olles sihikindlalt kella nelja ja viie vahel ärganud, et oma koerakeeles küsida, kas hakkame nüüd sööma ja teisi vahvaid asju tegema. Aga mitte sellest ei tahtnud ma põhiliselt rääkida. 

Tegelikult tahtsin lihtsalt ajaloolise tõe huvides üles märkida, et sellel aastal hüppas eesti keelde tõlgitud Mira Lobe raamatute arv kahelt nelja peale ja mul on selles süüd. Kevadel ilmus "Rohelise südamega linn", millest minu teada tuleb veel midagi enamatki kui pelgalt raamat, ja nüüd ilmus "Mina olengi mina". Praeguseks olen saanud mõlemat raamatut lastele ette lugeda ja tunda rõõmu, et väikesed inimesed kuulavad. 


Fotod Tartu Linnaraamatukogus lugemisest: Kirsti Läänesaar 2023

Värsivormis "Mina olengi mina" on ettelugemiseks ideaalne, nagu üldse õhukesed ühest pikast luuletusest koosnevad raamatud. Saab riimiga nalja, saab häälega vigurdada ja pildid on ka nagu loodud ette näitamiseks. Täiskasvanutele, kellele meeldib 70ndate esteetika, on selle raamatu illustratsioonid ilmselt maiuspalaks. 

"Mina olengi mina", originaalis "Das kleine Ich bin ich" ilmus Austrias esmakordselt 1972. aastal ning see on Mira Lobe enimtõlgitud raamat, mis on pärjatud ka Austria riikliku laste- ja noortekirjanduse auhinnaga. Praeguseks on see olemas rohkem kui kahekümnes keeles ja lugu algab nii: 

Auf der bunten Blumenwiesegeht ein buntes Tier spazieren,wandert zwischen grünen Halmen,wandert unter Schierlingspalmen,freut sich, dass die Vögel singen,freut sich an den Schmetterlingen,freut sich, dass sich´s freuen kann.Aber dann ...



Ja eestikeelsena kõlab see sedasi: 
Kirju lillevälja pealkirju loom see kõnnib seal,seikleb rohukõrte ilus,seikleb putkemetsa vilus,laulev lind teeb rõõmsaks meele,liblikas, kes jääb ta teele,rõõm, et hinges rõõmuviis.Aga siis…

Lipake nüüd lähimasse raamatupoodi või raamatukokku, et teada saada, kuidas kirjul loomal edasi läheb ;)
Meie toimetaja Elina Adamsoniga oleme iagatahes omalt poolt kõik teinud, et lugu oleks ladus ja teeks lugedes rõõmu. 

PS! Raamatu lõpus on illustraator Susi Weigeli loodud loomakese tegemise õpetus.
Ma nii tahaks juba neid loomi näha, kes sünnivad. 

Foto: Kirsti Läänesaar 2023