I love your theory!
I think Hades could offer favor to anyone in the Underworld, but no other gods considering it is his realm.
However, it isn’t as if Artemis couldn’t choose a new mortal to gift this favor to.
I’ve been writing AGOG and I’m excited for you to see how Hades thinks about the weapons.
Thank you for reading!