Βιβλιοκριτική: Mistress of Mistresses του E.R. Eddison

Είχα διαβάσει το The Worm Ouroboros παλιά. Πριν από το 2007 μάλλον, γιατί το 2007 έγραψα μια βιβλιοκριτική για αυτό. Το Mistress of Mistresses διαδραματίζεται στον ίδιο κόσμο με το The Worm Ouroboros, αλλά δεν είναι συνέχειά του ακριβώς και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να έχεις διαβάσει το Worm για να διαβάσεις το Mistress of Mistresses.

Έχω, επίσης, την αίσθηση ότι το Mistress of Mistresses μού άρεσε πολύ περισσότερο από το Worm Ouroboros, αν και έχει κάποια πράγματα που για εμένα είναι μειονεκτήματα, ειδικά για τη σύγχρονη εποχή. Το βασικό μειονέκτημα (για να ξεκινήσουμε από τα κακά και μετά να πάμε στα καλά) είναι η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας. Η αφήγηση είναι εσκεμμένα αρχαϊκή και με μπερδεμένη σύνταξη· αλλά οι διάλογοι των χαρακτήρων είναι ακόμα πιο αρχαϊκή, μπλεγμένοι συντακτικά, και ποιητικοί. Νομίζεις, ώρες-ώρες, ότι διαβάζεις τους χαρακτήρες της Ιλιάδα να μιλάνε – στα αρχαία ελληνικά! Και, πραγματικά, η μόνη αντιστοιχία τέτοιας γραφής στη δική μας γλώσσα θα ήταν κανείς να έγραφε στην Καθαρεύουσα και με λαβυρινθώδη σύνταξη.

Συνέχισε να διαβάζεις ➤ https://www.fantastikosorizontas.gr/k...