Does Reading Aloud Change a Book's Meaning?

I've been thinking lately about the way books can change their personalities depending on whether one is reading words on the page or listening to spoken text.