C��te c��r��i ar trebui s�� citim pentru a c����tiga dreptul de a intra pe Goodreads ��i de a le judeca? Lista eseistului Michael Dirda

Pe Goodreads cititorii s��nt ��ndemna��i s�� judece c��r��ile prin stelu��e (*). Dar nimeni nu a observat echivocul. 5 stelu��e ��nseamn�� c�� ai dat peste o capodoper��? C�� volumul ��i-a pl��cut nespus de mult? Sau c�� traducerea c��r��ii ��n rom��ne��te este OK? ��ntre pl��cerea unui cititor ��i valoarea c��r��ii nu exist�� ��ntotdeauna propor��ia visat��. Pl��cerea nu este cel mai infailibil criteriu estetic. Cu excep��ia lui Borges, a lui T.S. Eliot, poate ��i a lui Dante, nimeni n-a citit Divina commedia de pl��cere. Mai ales ���Purgatoriul��� ��i ���Paradisul���. N-are rost s�� ne am��gim...

Cei mai mul��i vizitatori ai site-ului de��inut de Amazon pretind c�� stelu��ele estimeaz�� valoarea c��r��ii. De��i toat�� lumea ����i expune, de fapt, pl��cerea iscat�� de lectura ei. Despre calitatea traducerilor nu mai vorbesc. Dac�� am fi obliga��i s-o judec��m, n-am avea nevoie de nici o stelu����. E jale cu J mare. Se traduce repede ��i prost. Tot mai prost. 

S�� vin ��i la Michael Dirda. Eseistul american a luat, ��n 1993, premiul Pulitzer pentru critic��. A colaborat mul��i ani la The Washington Post. ��n Book by Book: Notes on Reading and Life, 2007, afirm��: pentru cei care vor studia r��bd��tor titlurile enumerate mai jos, toat�� literatura lumii va deveni ���o carte deschis�����. Vei ��n��elege mai mult. Vei putea face corela��ii. Vei judeca altfel autorii ��i c��r��ile. Transcriu topul lui (p.8):

Biblia (Vechiul ��i Noul Testament)Thomas Bulfinch, Mitologia (sau orice prezentare a miturilor grece��ti, romane ��i nordice)Homer, Iliada ��i Odiseea Plutarch, Vie��ile paralele Dante, Infernul O mie ��i una de nop��iThomas Malory, Moartea regelui Arthur(povestiri despre regele Arthur ��i cavalerii s��i r��t��citori timp de un an ��i o zi)Shakespeare, principalele piese; nu trebuie s�� lipseasc�� Hamlet, Henric IV: Partea ��nt��i, Regele Lear, Visul unei nop��i de var��, FurtunaCervantes, Don Quijote Daniel Defoe, Robinson Crusoe Jonathan Swift, C��l��toriile lui GulliverFra��ii Grimm ��i Hans Christian Andersen, BasmeO colec��ie de legende ��i eposuri populare (ceva de genul c��r��ii lui Al. Mitru, Din marile legende ale lumii)Jane Austen, M��ndrie ��i prejudecat��Lewis Carroll, Alice ��n ��ara MinunilorArthur Conan Doyle, Aventurile lui Sherlock Holmes.

Lipsesc Gogol, Dostoievski, Tolstoi, dar asta nu conteaz��. Dup�� ce am str��b��tut lista (ne va lua cam jum��tate de an, poate mai mult), putem s�� ne facem oric��te liste avem chef. Oric��t de lungi ��i meticuloase. Dar topul lui Dirda ne ofer�� o bun�� orientare ��n oceanul literaturii.

      Alte liste de consultat cu folos:

Cele mai bune 5 c��r��i din secolul 21

5 c��r��i recomandate de Flaubert pentru a fi citite pe o insul�� pustie

P. S. ��n imagine: Johannes Moreelse (c. 1602 ���1634), Clio: Muse of History (before 1634). Source: Wikimedia Commons.