Typos of the New Sun, corrected and uncorrected

Lexicon Urthus lists about a dozen typos in the first edition of the New Sun series. Some have been corrected over the years in later editions of the New Sun series, while others have not. Recently, checking in on the e-text versions of Shadow & Claw, Sword & Citadel, and Urth, shows the following:

echidnes = no change (should be "echidnas")

artellos => martellos

onegar => onager

thyacine = no change ("thylacine")

cynaeous = no change ("cyaneous")

phororhacos = no change ("phorusrhacos")

pommander => pomander

catachtonian = no change ("catachthonian")

Empyrian = no change ("Empyrean")

thodicy => theodicy

phoebad = no change ("phoebas") [except that "phoebad" is in Mrs. Byrne's Dictionary, so this isn't exactly a typo]

hetrochthnous = no change ("heterochthnous")

So 4/12 is one out of three typos corrected.