dostoiévski no brasil, niétotchka

adotando a ideia de bruno gomide de listar as obras por ordem alfabética, é como vou apresentar minha pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil. para as edições até 1936, vou me basear nos dados apresentados por bruno em sua tese. a partir de 1937, farei minhas pesquisas nos locais habituais: acervos da fbn, de bibliotecas públicas, da estante virtual e onde mais calhar encontrar.



começo então por alma de criança. o título em português indica que se trata de tradução pelo francês, âme d'enfant, nome que o tradutor franco-russo ilia (ely) halpérine-kaminsky deu à sua versão do original russo niétotchka niezvânova (primeiro romance de dostoiévski, inacabado).




I.

alma de creança, trad. henrique marques junior (coleção chic, 1915):




Autor: Dostoevskii, Fedor Mikhailovich, 1821-1881.
Título / Barra de autoria:Alma de creança.
Imprenta:Rio de Janeiro, 1915. 
Descrição física:135 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Classificação Dewey:
Edição:891.73
Indicação do Catálogo:I-247,1,7 



que, a nos basearmos na identificação do tradutor dada por bruno gomide para a edição de 1915, teria sido reeditada em 1938 pela ed. brasileira. quanto à diferença na quantidade de páginas, talvez se deva ao formato do livro. por outro lado, âme d'enfant já era um extrato adaptado do original por kaminsky. para qualquer conclusão mais segura, seria preciso comparar essas duas edições.




Autor: Dostoevskii, Fedor Mikhailovich, 1821-1881.
Título / Barra de autoria:Alma de criança.
Imprenta:São Paulo, Ed. brasileira, 1938. 
Descrição física:254 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:Marques Junior, Henrique, 1881- trad.  
Classificação Dewey:
Edição:891.73
Indicação do Catálogo:I-248,1,28 



II.

alma de criança, trad. ??, universal (1932):




Autor: Dostoevskii, Fedor Mikhailovich, 1821-1881.
Título / Barra de autoria:Alma de criança, romance.
Imprenta:Rio, Ed. Universal, 1932. 
Descrição física:193 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Classificação Dewey:
Edição:891.73
Indicação do Catálogo:I-247,1,9 



III.

nietótchka, trad. costa neves. vol. V das obras completas, josé olympio (1949, aqui 3a. ed., 1952).








IV.

niétotchka niezvánova, trad. boris schnaiderman. vol. X das obras completas, josé olympio (1961).



V.

niétotchka niezvânova. boris schnaiderman refaz sua antiga tradução, ed. 34 (2002):










acompanhe a pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil aqui.



[image error]