Spirituality & Adhyatma: Why they are not the same?

Vedic Sanskrit word Aatmana or Atman is often translated as Spirit by a great many people. And hence the science, or knowledge, of Atman – Adhyatma - is translated as Spirituality. But is that an accurate translation?