البَبْر | قصيدة مترجمة

قصيدة البَبْر (أو النمر)
للشاعر وليام بليك
ترجمة أحمد الديب

أيها البَبْر! ألوانك خلابة!
كلهيبٍ تبرق في ليل الغابة
أيُّ يد.. أيُّ عينٍ خالدة..
قدرَت على رسم خطوطك المُوقَدَة؟!

إلى أيِّ سماءٍ أو قاعٍ سحيق
ذهبَ الذي أشعَلَ في عينيكَ ذاك الحريق؟
بأيّ جناحٍ هذا الصانع طار؟
وأيُّ يدٍ قبَسَت من تلك النار؟!

أيُّ ذراعٍ.. أيُّ أصابع..
غزلَت أوتارَ القلب الرائع؟!
قلبك هذا.. بأول ضربة
جالَت أطرافُكَ بالرهبة

أيُّ سلاسل.. أيُّ مَطَارق..
وبأي أتونٍ سُبِكَ العقلُ الخارق؟
كيف لسندانٍ أن يُمسِك
بالرعب الساكن في عقلِك؟!

إذ تقذِفُ ال...