SADECE RÜZGÂR BİLİR

Dün akşam bir Amy Harmon çevirisi daha teslim ettim. Tersyüz ve Bir Başka Mavi‘den sonra üçüncü Amy Harmon çevirim bu. Sonsuz+1‘in redaksiyonunu da sayarsak elimden geçen dördüncü kitabı.

Amy Harmon çevirmeyi seviyorum. Her ne kadar aşk kitapları yazarı olarak tanınsa da her kitabında gerçekle bir bağlantı, öğretici bir nokta var. Tersyüz‘de Shakespeare vardı, Bir Başka Mavi‘de ise tarihten alıntılar. Kurgusal bir anlatı gerçekle harmanlandığında daha bizden, daha etkili oluyor bence. Böyle d...