للرماد؛ أنزيلينا بولونسكايا

 ترجمة: سماح جعفر

نتجه نحو الليل. نحن ظلال الرماد

على خيول شفافة.

لن يتزحزح الترقيط.

سوف ينوح ويحترق.

 

نكربج الخيول ونرى الندوب،

نغرف الماء من دلو فارغ.

لا شيء خلفنا سوى الخسارة.

لنبحر، ولكن إلى أين؟ لا شيء حولنا سوى السخام.

 

موتانا في كل مكان -

في الأشجار والأزهار والمهرجانات.

نفس الرماد في أفواههم

لن يسمح لهم بالاستيقاظ من الموت.

 

يفيض الضوء وينتظر؛ لكن الأمر قاسٍ

حين يحل الليل من عينيك.

حين يصير الجمر مكان القلوب

ويموت ويتحول سريعًا إلى رماد.