حين تفتح منزلك؛ لوز هيلينا كورديرو

 ترجمة: سماح جعفر

حين تفتح منزلك

يأتي أصدقائك، يفتَّشون،

يتركون رمادهم، فتافيتهم،

ضحكة على الجدار مثل عنكبوت. 

على الأرضية يرقص الظل، صَمغ الأيام.

كلماتهم حيوانات ميتة تكنسها بعيدًا.

ولو غادروا،

يصير المنزل فم أسد

تريد أن تهرب من أسنانه، من الأَرَق،

من نفسك.

لكن أصدقائك يعودون باستمرار.

يأتون بحثًا عن رائحة ضائعة، عملة قديمة،

تجاويف أجسادهم على الأريكة، 

الموسيقى التي نسوها.

ومن ثم،

لا يعرف أحدٌ أين يبدأ الخَوَاء، 

ما إذا كان من الأفضل أن تكون أمام أو وراء الباب، 

ما إذا كان القمر يطل أم يغادر المنزل.