خوليو كورتاثر يشكل أبجدية هذه اللغة

ترجمة: سماح جعفر

دَولَة كف يدك،

كم طاردت أنهارها وضعت في كثبانها

بحثًا عن نافورة الزَيبَق الأشد أحمرارًا

والتي تستدعي بجرسها الأثري،

فوق قمر شفتيك، ابتسامتك المُنبَثِقة.

بَلْبُونَس العاج والبرونز

خريطة دقيقة ليدك،

بركة لهذه الشفاه التي تتبع

كل جدول زمني.

أشم الرمال، أسمع ثعالبها،

هناك مراسي ونيران في يدك

هناك فخاخ،

بارات ليلية وحيدة مع عازفي بيانو منهكين

وأنت، ذاتك، تجذبين قريبًا من صوتك الذي كدموع

عبر الظلام

نهرًا غامضًا من الحليب والفانيليا.

كل شيء يولد من يدك، قُرصُ النُّجوم الزعفرانية والرّم المعتق،

ومن ثم ت...