الرسائل النُورِيّة لأليخاندرا بيثارنيك

ترجمة: سماح جعفر

طوال الليل أسمع ضجيج مياه تنشج. طوال الليل أصنع ليلًا داخلي أصنع اليوم الذي يبدأ لأجلي الذي ينشج لأن النهار يتلَاشى مثل الماء خِلالَ الليل.

طوال الليل أسمع صوت شخص ينشُدني. طوال الليل تتخلى عني ببطء مثل المياه التي تجهش متساقطة. طوال الليل أكتب رسائل نُورِيّة رسائل مطر وطوال الليل يبحث شخص عني وأبحث عن شخص ما.

ضجيج الخطوات في الدائرة بالقرب من هذا الضوء الغَضُوب تولد من أرقي. خطوات شخص لم يعد يتلوّى لم يعد يكتب. طوال الليل يتراجع شخص ما ثم يعبر دائرة الضوء المُوجِع.

طوال الليل...