أحبك في التَّكدُّس المُروري؛ دانيال فاريا

 ترجمة: سماح جعفر 

  

أحبك في التَّكدُّس المُروري

مع كل التَلَوُّث في دمي.

أكشف اِشتياقي

المكان الذي يتنفّس في فمك فقط

يا كلمة أحبها مثل خِطَاب

أمي، صديقي، 

القصيدة

التي تدور في ذهني.

ورأسي مليء بالخَواطِر أزور صمت

شفاهك.

تشكلني مع تقَوَّس فمك

لأني أظن أنني أستطيع سماعك

في السماوات.

 

 

*ولد دانيال فاريا عام 1971 وتوفي شابًا عام 1999 في دير سينجيفيرجا البينديكتيني بالقرب من أوبورتو. تخرج من الجامعة الكاثوليكية ثم حصل على شهادة في الدراسات البرتغالية من جامعة بورتو. حصل على جوائز عن شعره عندما ك...