أغنية حب؛ توشيو ناكاي

ترجمة: سماح جعفر

 

أود أن آكل هذه المرأة:

آكلها كلها،

دون سكر،

دون طبخ.

أود أن آكلها نيئة وحَيّة.

 

أود قطع عنق هذه المرأة:

قطع ذراعيها وساقيها،

انتزاع ثدييها،

اجْتثاث شعرها.

أود ابقائها لنفسي.

 

أود أن آكل أغنية هذه المرأة:

أكل حقول قمحها،

أكل أشجارها،

أكل نُوّار تفل عنبها.

أود أن أكل ربيعها.

 

أود أن أقتل حبيب هذه المرأة.

أود أن أطرد

الأسماك التي تسبح في بطن هذه المرأة، الحشرات التي تزحف هناك، 

الأفاعي المنزلقة، ووحيد القرن المتكاسل.

أود السماح لهذه المرأة بالاستمرار في العيش.

أود أن أنادي الشمس لهذه المرأة.

 

أود أن ار...