Powers of Darkness

When I read Dracul by Dacre Stoker and J.D. Barker last month, I noticed that the part sections featured epigrams from a Bram Stoker book I’d never heard of before called Makt Myrkranna. It turns out this was the version of Dracula serialized in the Icelandic magazine Falkjonan from 1900 to 1901. The thing is, this isn’t just a translation of Dracula as most of us who discovered it in English know, it’s a completely different version. The title translates as Powers of Darkness and in 2016, Valdi...