Every one at night: a poem for the Ninth of Av

Kinah for Tisha B’av 5780/2020
 
הָעִיר יָשְׁבָה בָּדָד
הֵעֵם יוֹשֵׁב בַּבִּדּוּד
הוֹן שׁוֹדֵד וָלֹא שֶׁדָּוִד
עֲלֵה נְגִיף בְּחַלּוֹן וּמַדָּד
רִחוּק חֶבְרָתִי שֶׁל כֹּל אֶחָד

 

[The city dwells alone
The people stay-at-home
Fortunes thieve, are not stolen
The virus rises at the windows, measures
Everyone’s distance]
 
 


Refrain: kol echad balailah

 
 

בָּכָה תִּבְכֶּה בַּלַּיְלָה
סִרֶנוֹת מְמַלְּאוֹת אֶת הַלַּיִל
עִם מַסָּעוֹת מְטופָּלִים וְחוֹזְרִים חֲלִילָה
בֵּינְתַיִם הַפּלֵיטִים בַּסֶּגֶר הַתַּיִל
רַק הַהִתְנַגְּדוּת עוֹשָׂה חַיִל

 

[Weep at night
Sirens fill the evening
Bearing patients and back again
Refugees isolated in barbed wire
Only resistance is powerful]
 


Refrain: kol echad balailah

 
 

װער זיצט און װײנט אױף דער נאַכט
צו פֿיל קרבנות צו דערמאָנען
דו פֿעלסט אונדז איצט, אל חנון
דער שׂורר רעדט און לאַכט
בשעת קײן האָפֿענונג איז פֿאַראַנען


 
[Who sits and weeps at night
Too many victims to remember
You’re missing, Merciful One
The foes laugh and chat
While hope is lacking]
 


Refrain: kol echad balailah

 
 

איך בין דער מענטש װאָס האָט דאָס אַלץ געזען
און האָט נאָך נישט אָנגעזען דעם סוף
אַ גאַנצע נאַכט בלײַב איך אױף
איך לײען, און לײען איבער, און קוק און זע
װי אַלץ װערט אָפּגעגעקערט װי מיט אַ בעזעם

 
 

[I am the person who saw everything
And not yet seen the end
I stay up all night
Read, read over, look and see
Everything swept away]
 


Refrain: kol echad balailah
 


We and the city are alone
Wealth robs what people have
Whiteness cuts in half
We’re distanced from what we’ve known
What is it worth to own
 


Refrain: kol echad balailah
 


Every night’s for crying
Empty but for the sirens
EMTs still driving
Refugees trapped in silence
Renew our days in defiance
 


Refrain: kol echad balailah