غير معنونة؛ آزيا أرمستيد

ترجمة: سماح جعفر 




ذات مرة في حانة أعطاني رجل أبيض -كان يحدقبي عبر الغرفة- ورقة مطويةكتب فيها "أنت قطعة فنيةلا تسمحي لأي شخص بأن يخبرك العكس". لحظتها كنت سكرانة جدًا ولم أستطع إخفاء سعادتي.ثم أعطاني ورقة أخرى لأكتبرقم هاتفي. وكتبته لأن ذلك أسهل بكثيرمن قول لا. قرأت ما كتب بصوت عالٍ لصديقيلوغان، الذي رد قائلًا  "يقول لك، لا تسمحي لأي شخصبأن يخبرك العكس لأنكِ امرأة سوداء". كان محقًا.في تلك الليلة أحرقت الورقة في مغسلة المطبخبينما أشرب كأس نبيذ. شاهدت اللهبيحول تلك الكلمات لرماد أسود. المرة الأولىالت...