اِسْمك؛ مارينا تسفيتايفا

ترجمة: سماح جعفر 





اسمك - طَيْر في يدي،
شُدْفَة ثَلْج على لساني.
تتفتح الشفاه سريعًا.
اسمك - أربع حروف.
كرة عالقة
كرة فضية في فمي.


هو - صوْت اسمك.
النقرة الخفيفة للحوافر في الليل
اسمك.
اسمك في معبدي
نقرةٌ حادةٌ لبندقية مُطلقة.


قبلة على عيني،
اِرْتِعاش جفون مُغلقة.
اسمك - قبلة نَدىً.
رَشْفَة زرقاء من مياه الينابيع المُتجلّدة.
مع اسمك - يتعمّق المنَام.