أغنيات لبنجامين كليمنتين

[image error]

 

 

1- الوداع:

وداعا

وداعا

وداعا

إلى بعد الظهيرة

لأني بالليلة وإلى الأبد سأطارد

القمر المكتمل

إلى غرفة معينة

وداعا

وداعا

أنا آسف لقفزي السريع في لقطار

انتظرت ولكن لم يأت أحد

لقد أتيتِ متأخرة

القرار لي

القرار لي

ليكن الدرس عني

فليكن الدرس عني

القرار لي

القرار لي

لأن الرؤية فقط ملكي

الرؤية ملكي

وداعا

نعم، وداعًا، أيها الأصدقاء

وداعا لذلك لطفل الصغير بداخلي

الذي استمر في إلقاء اللوم على الجميع

بدلا من ذلك يواجه هزيمته في إدمنتون(*)

رغم ذلك، لا ينبغي لي أن أندم

لأنه لولا الخطأ الذي ارتكبته بالأمس؟

فأين كنت سأكون الآن؟

القرار لي

القرار لي

ليكن الدرس عني

فليكن الدرس عني

القرار لي

القرار لي

لأن الرؤية فقط ملكي

الرؤية ملكي

نعم، لقد حزمت حقائبي وماض إلى شارع الخدمة، سأستقل قطارًا أعرفه جيدًا، والملائكة ، يدخلون ويذهبون..

تعرف في المرة الأخيرة عندما كان ذلك الملاك، كما تعلم، عندما غادرتْ، فأنا لا أعرف أشياء أخرى عن الملائكة على أي حال..

أنت تعرف، أحيانًا ، تعتقد أنك تعرف أكثر مما تعرف، لكنك في الواقع لا تفهم. على أي حال عندما يأتون إلي، يغنون لي بشكل جميل..

إذا تمكنت من تذكر ألحانهم، لكن للأسف مضت..إذن اعذرني لأخذ وقتك؛ لكن الألحان تمضي هكذا، أو شيئا مثل ذلك..

لتدع الأشجار تتوقف عن التنفس

لتدع النحل يتوقف عن التكاثر

وكل أملاح البحر الميت تتخثر إلى العسل

حتى ذلك الحين، سأكون إلى الأبد

مطاردا، مطاردا، مطاردا كل شيء حتى النهاية..

القرار لي

القرار لي

ليكن الدرس عني

فليكن الدرس عني

القرار لي

القرار لي

لأن الرؤية فقط ملكي

الرؤية ملكي

(*) إدمنتون: بلدة بكندا..

 

2- حجر الأساس:

أنا لوحدي، بصندوق من الصخور

بينما كل شيء قد قيل، وبالفعل انتهى

وكما تهب الريح للشرق من الغرب

بداخل سريري، تجد أخيرا دموعي، راحتها الأبدية

 

أنا وحدي، وحدي بصندوق من الصخور

كلهم زعموا حبهم لي، لكنهم جميعم كانوا يكذبون

لقد كنت دوما لوحدي، وحدي بصندوق خاصتي

وهذا هو مكاني، حيث أنتمي

 

إنه بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي

بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بي..بيتي

 

لم يكن من السهل، اعتيادي على ذلك، اعتدت على الصراخ

لم يكن هذا ليحدث، طالما كل الأبواب مغلقة

ولا أحد يدخل كذلك

بينما بابي سيظل مفتوحا حتى زوالك

لكن لمْ يأتي أحدهم، ماذا فعلت خاطئا؟

 

أنا وحدي، وحدي بصندوق خاصتي

كلهم زعموا أنهم قريبون لي، لكنهم جميعا كانوا يكذبون، وهذه فقط الحقيقة

لقد كنت دوما لوحدي، وحدي بصندوق من الصخور

وهذا هو مكاني حيث أنتمي

 

إنه بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي

بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بي..بيتي

 

الأصدقاء الذين قابلتهم، الأحباء كذلك قد ناموا، وهم يبكون

وعودهم بالبقاء أبدا لم تبق ساكنة

هذه هي محض الحقيقة الذين لم يشاركونها

وأتمنى لو شاركتها

أتمنى لو شاركتها

 

لأني كنت وحدي، وحدي بصندوق من صنعي

كلهم زعموا أنهم يحبوني، أنهم قريبون لي، لكنهم جميعا كانوا يكذبون،

وهذه فقط الحقيقة

لقد كنت دوما لوحدي، وحدي بصندوق من صنعي

وهذا هو مكاني حيث أنتمي الآن

 

إنه بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي

بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بيتي، بي..بيتي

 

 

 

 

 

3- أنا لن أتذمر:

 

إنه عالم رائع

عالم رائع

ماض عبر دموع من السماء

قلبي ميلودرامي، ميلودرامي للغاية

مضاء بأصداء للألم

لأربع وعشرين ساعة

لسبع أيام بالأسبوع

أربع وعشرون ساعة

سبع أيام بالأسبوع

…………..

عندما أحلم، أبتسم

بينما وأنا أمشي، أبكي

عندما أحلم، أبتسم

بينما أمشي، أمشي كما البكاء

ربما تقول أنه ليس عالما رائعا

وأنها حياة رائعة

ويوم رائع

كما البارحة

لكني لن أتذمر

لا، لن أتذمر

على الرغم من أيامي الجيدة قد مضت جدا بعيدا عني

من المؤكد أنه بنهار ما سيعودون

لذا لن أتذمر، لا، لن أفعل..

………….

عقلي مرآة

انعكاس معروف فقط لي

ولأجل من يكرهوني، فكلما تكرهوني كلما تساعدوني

ولأجل هؤلاء ممن يحبوني، كلما أحببتموني، كلما تؤذوني.

فعندما أمضي لسريري بالليل، إني أرى بضع صبية في الضوء

يخانقون أشباحا غير مرئية خلف ظهر أمي

وبالرغم من عدم فهمي لأحلامي

أعلم أنه -بمكان ما- يوجد أمل، يوجد أمل بمكان ما، يوجد أمل

لذا فعندما أحلم أبتسم

بينما وأنا أمشي، أبكي

عندما أحلم أبتسم

بينما وأنا أمشي، أبكي

ربما تقول أنه ليس عالما رائعا

وأنها حياة رائعة

ويوم رائع

كما البارحة

لكني لن أتذمر

لا، لن أتذمر

على الرغم من أيامي الجيدة قد مضت جدا بعيدا عني

من المؤكد أنه بنهار ما سيعودون

لذا لن أتذمر، لا، لن أفعل.

على الرغم من أيامي الجيدة قد مضت جدا بعيدا عني

من المؤكد أنه بنهار ما سيعودون

لذا لن أتذمر، لا، لن أفعل