İosif Brodski: Odadan çıkma sakın

Bir çevirmen arkadaşın şöyle bir sözü aklımda kalmış: İyi şiir doğru zamanda hatırlanan şiirdir. Rusça konuşulan coğrafyalarda şu sıralar (ironiyle de olsa) en sık hatırlanan şiirin Brodski’nin Odadan çıkma sakın‘ı olduğu söylenebilir. Ben de Dünya Şiir Günü’nü bu şiirin çevirisiyle kutlamak istedim. İki küçük not: Şıpka ve Güneş sigara markası. Evden kasıt, komünal apartmanda küçük […]