Reviews for Translated Books! #reviews
[image error]Recently, foreign readers have read my translated books, and here is what they had to say about them:
Les Cadeaux de Julia Julia’s Gifts:
Five Stars. Je connais la réputation de l’auteur et je voulais voir la traduction Française. Celle-ci est fidèle et agréable à lire. Toutefois, au niveau de l’édition, je déplore que les mots soient coupés n’importe comment en bout de ligne. A lire dès le collège, bon aperçu de la 1ère guerre mondiale par le regard d’une infirmière sur le terrain. L’histoire d’amour, qui ne cherche d’emblée pas à être imprévisible, rend la lecture et la traversée de l’horreur de la guerre assez attractive à lire, et abordable dès 12 ans.
Translation: I know the reputation of the author and I wanted to see the French translation. It is faithful and pleasant to read. However, in terms of editing, I regret that the words are cut out haphazardly in the end. Read from college, good overview of the 1st World War through the eyes of a nurse in the field. The love story, which does not immediately try to be unpredictable, makes reading and crossing the horror of war quite attractive to read, and affordable from 12 years old.
[image error]Os Presentes de Julia Julia’s Gifts:
Five stars: Que livro gostoso de ler. Apesar do romance se desenvolver durante um período de guerra, há relatos fortes e impactantes, mesmo assim, a história terna e apaixonante do casal, Peter e Julia, faz vc torcer e lutar, página por página para que tudo dê certo no final. Como tem que ser em um bom romance.
Embora o casal seja católico, mesmo sendo eu de outra religião, em nenhum momento me senti ofendida, pois o que a autora enfatiza é o amor ao próximo, à família e a Deus. A não sermos tão egoístas, a ponto de só pensarmos em nosso bem estar, pois quando a gente se doa, coisas boas acontecem. Não foi fácil para a Júlia e para o Peter, mas no final eles tiveram o seu “felizes para sempre” como todas nós sonhamos. Não é mesmo?
Recomendo a leitura. Pra quem gosta de romance hot, não indico.
É um casal sem “pegada” , mas nem por isso, menos interessante.
É um romance sútil, começa com os sonhos de uma menina, que ao longo da história se torna uma mulher forte, que encontra seu amado, não amor a primeira vista, mas no dia a dia, vão aprendendo a se respeitar, a se admirar e daí nasce um amor verdadeiro e forte.
Leiam! É muito bonito!
Translation: What a nice book to read. Despite the romance developing during a period of war, there are strong and impactful reports, even so, the tender and passionate story of the couple, Peter and Julia, makes you cheer and fight, page by page so that everything works out in the end. As it has to be in a good romance. Although the couple is Catholic, even though I am from another religion, at no time did I feel offended, because what the author emphasizes is love of neighbor, family and God. Unless we are so selfish, to the point of only thinking about our well being, because when we give ourselves, good things happen. It was not easy for Julia and Peter, but in the end they had their “happily ever after” as we all dream. Is not it? I recommend reading. For those who like hot romance, I do not recommend. They are a couple without a “footprint”, but no less interesting. It is a subtle romance, it starts with the dreams of a girl, who throughout history becomes a strong woman, who finds her beloved, not love at first sight, but day by day, they learn to respect themselves, to admire themselves and from there a true and strong love is born. Read it! It’s very beautiful!
