Bài thơ Hồng Công

[image error]

Ảnh trên là Prince Luna (黃子悅), một cô gái người Hồng Công sinh năm 1997. Cô là thành viên nổi bật của phong trào dù vàng 2014. Hiện cô là sinh viên nghệ thuật.

Trong những ngày này ở Hồng Công, không chỉ tham gia biểu tình, mà lúc căng thẳng nhất ở PolyU, cô đột ngột đưa lên twitter của mình một “bài thơ” bằng tiếng Anh (thực ra là trích từ lời một bài hát Hàn Quốc tên là Downpour/Mưa rào), rất hợp tình hợp cảnh.

Dưới đây là bản dịch “bài thơ” bằng google translate (có sửa bằng tay vài chỗ, và có đính chính của HHN).

 

Em không còn sức để giương ô

Em đang ướt

Lúc này đây

Bây giờ

 

Là lúc em dựa vào mưa

Để khóc

Òa lên trong tích tắc

Để chẳng ai thấy

Nước mắt buồn của tụi em

 

Một ngày nào đó, cơn mưa lạnh

Sẽ trở thành những giọt nước mắt ấm áp

Và dù có ngã xuống, thì vẫn ổn

Chỉ là một trận mưa như trút, phải không?

*

I’m getting all wet right now

I don’t even have the strength to open an umbrella

Let me just cry for a moment

As I lean on the rain

So you won’t see our sad tears

Some day, the cold rain

Will become warm tears

And fall down, It’s alright

It’s just a passing downpour, right?

*

Cô đăng bài này ở twitter, nhiều người vào trả lời.

Có người viết:

“Right

When sunlight comes again

Rainbow will shine in our tears”

hoặc viết:

“A thousand thoughts in my mind… yet can’t pick up a single word what can I say when a girl like you in front-line while me just online.”

*

Xem thêm các bài viết cũ về Hồng Công ở “Tự do cái lờ”