И еще о переводах

Раз всем так понравилась история про "вечеринка не удалась" расскажу, пожалуй, на этой неделе еще пару историй из жизни переводчиков.
Первая - не моя, а моего научного руководителя, Володи Траскина (который для меня, конечно, был Владимир Юрьевич). Траскин был - и, надеюсь, остается - человеком совершенно чудесным: друг Бахыта Кенжеева и молодого Лимонова, любитель поэзии и литературы. В частности, он знал чудовищное количество языков - включая всякий арабский и японский. Неудивительно, что в ...