الموت كتوظيف للحياة؛ رن هانغ

ترجمة: سماح جعفر 





2014.11.17
هل أنا جَمَلٌ أم صبار؟ جالس بمنتصف الأريكة. الأغطية ذات اللون الكريمي كصحراء. لم يخالجني هذا الشعور مُنذ وقت طويل. جملٌ دون سنامٍ، أم صبارٌ دون شوكٍ؟ أنا حقًا لا أريد الخروج. كل شخص في الخارج لائقٌ أكثر بكثيرٍ منيّ. لا أريد حضور أي تجمع اجتماعي. لأنه لو كان صاخبًا أخشى أنني سأكون هادئًا جدًا، وإن كان هادئًا أخشى أنني سأصرخ. نصف كوب فقط من أي مشروبٍ يجعلني أملسًا بإفراط، أملسًا جدًا لدرجة أنني قد انزلق، أتدحرج على الدَرَجِ كما لو أنني أمارس الآيروبيك أو الألعاب...