Why It’s Hard to Publish a Translation: Blast from the Past

In my last post in this thread, en route to discussing my latest attempt at publishing both a scholarly and a trade book on the same topic, I talked about how I took on the task of doing a new Greek-English edition of the Apostolic Fathers for the Loeb Classical Library.  At the end of the post I indicated that doing that edition was one of the hardest things I have ever done.   There were lots of things that made it very difficult – deciding which form of the Greek text to use for each of th...