So why do the Olympians not like Thanatos?

They’re afraid of him.

He carries around Kronos’s sickle, and during the war he aided the Olympians by killing every last one of the Golden Men.

He represents a fear that none of them are supposed to have: that the Deathless can die.