Ek Jaam Meena Ke Naam

Poems for the tragedienne.

Meena Kumari was born today (Aug 1, 1932) and remains immortal.

Dard se mehruum nahi hain hum

Jala toh hai apna bhi daaman

Khush-nasibi se abruu qayim hai

Mehruum: deprived, Daaman: hem, border of dress, Abruu: dignity, Qayim: steadfast

दर्द से महरूम नहीं हैं हम

जला तो है अपना भी दामन

खुशनसीबी से आबरू क़ाइम है

…

लोगों में

जीने का सलीक़ा

खलल गया है हमें

मर कर ही हमने

लोगों तक

अपनी दास्तान पहुंचाई है

ज़िन्दगी की मरमरी आवाज़ पर

अब कहाँ हैरत होती है

लोगों को

Logon mein

Jeene ka saliqa

Khalal gaya hai hamey

Marr kar hi humne

Logon tak

Apni dastaan pahunchai hai

Zindagi ki marmarri awaaz par

Ab kahan hairat hoti hai

Logon ko

Saliqa: good manners, Khalal: distress, Hairat: surprise, wonder