قصائد لويليام بتلر ييتس

 

سياسة:

“بوقتنا هذا، يمثل معنى قدر الرجل بالمصطلحات السياسية” توماس مان

كيف يمكن لي.. هذه الفتاة الواقفة هناك

نظري مثبت

على السياسات، الأسبانية

أم الروسية، أم الرومانية؟

غير أن هنا رجل رحال يعرف

عما يتكلم

ويوجد سياسي

يقرأ ويفكر

وربما يقول الحقيقة

عن الحرب، وأجراسها..

هنذا قد أصبحت شابا، من جديد

وحملت الفتاة بين ذراعيَّ

 

2

أغنية أغنوس الرحال:

 

خرجت إلى غابات البندق

لأن نارا كانت برأسي

وقطعت، وقشرت عصا بندقية

وعلقت توتة برية على طرفها

وبينما كانت العثث(*) البيضاء طائرة

-عثث، كانت تلتمع كما النجوم-

أسقطت التوتة في تيار ماء

واصطدت سمكة تروت فضية صغيرة

وعندما أرحتها على الأرض

وذهبت لأقذف النار، شيء ما

شخشخش بالأرض

ودعاني أحدهم باسمي:

لقد كانت فتاة متوهجة

بزهرة تفاح بشعرها

وقد دعتني باسمي وجرت

متلاشية عبر الهواء العليل

ورغم أني كبير على التجول

بين الشقوق المجوفة، والتلال الجبلية

سوف أعرف إلى أين قد ذهبت

ثم سأقبل شفتيها، وسآخذ بيديها..

سنمشي عبر ممشى العشب المرقط

ونقطف معا وقتئذ وحتى انتهاء الوقت..

التفاحات الفضية للقمر

التفاحات الذهبية للشمس

عثث: جمع عثة، وهي مجموعة كبيرة من الحشرات القريبة من الفراشات..

 

 

3

عندما تصبحين كبيرة:

 

عندما تصبحين هكذا، بلا أمل، وممتلئة بالنوم..

منكسة الرأس أمام النيران، فتخفضين هذا الكتاب

تقرأين بهدوء حالمة، بتلك النظرة الهادئة

التي كانت بعينكِ، وعميق ظلالها..

 

تذكرين عديد المرات التي أحببت فيها لحظاتكِ من الامتنان السعيد

وأحببتُ فيها جمالكِ سواء كان حبا صادقا أو كاذبا؟

كيف أن رجلا واحدا، قد أحب بداخلكِ روح المسافر

وأحَّب أحزان هذا الوجه المتقلب..

 

عندها بينما تنحنين لجوار العمدان المتوهجة

ستتذمرين، قليلا، بحزن، كيف هرب الحب..

وعَبَّر عَبرْ الجبال الشاهقة،

مخفيا وجهه بين تدافع من النجوم..

 

4

ليدا والبجعة:

 

اصطدام مفاجئ: ما زالا الجناحان العظيمان يضربان

فوق الفتاة المترنحة، والتي دوعب فخذاها

بواسطة الخفقات المظلمة. وأُمسك قفاها بمداعبته

ممسكا ثديها العاجز أمام صدره..

 

 

فكيف يمكن لتلك الأصابع الملتبسة أن تدفع

ذلك المجد المريَّش عن فخذيها المرتخيين؟

كيف يمكن لجسدها، الراقد في الاندفاع الأبيض

أن يحس بنبض هذا القلب الغريب، في داخلها؟

 

 

تتولد، رجفة في العانة..

بينما الحائط مكسور، السقف محروق،  والبرج كذلك

وأجاممنون ميت..

 

ولكونها محاصرة

متحكمة بواسطة الدم الوحشي بالهواء..

 

هل قد وضعت معرفتها، مع قوته

قبل أن يسقطها منقاره غير المكترث؟

[image error]