قصائد لإليزابيث بيشوب

أرق:

 

يبدو القمر على مرآة المكتب

أبعد من مئة ميل.

(وربما بكبرياء بداخلها تبتسم

ولكن بالخارج لا تفعل)

بعيدة جدا، تماما عن النوم

وربما تكون تنام بالنهار.

 

وبينما الكون يبعد

سوف تخبره أن يذهب للجحيم.

سوف تجد شكلا من الماء، أو مرآة

لكي تتمعن بها.

لتبعد تفكيرها بعناية نسيج العنكبوت

وتلقيه في البئر.

 

بهذا العالم المقلوب

حيثما أصبح اليسار يمينا.

وأصبحت الظلال الجسد.

وأصبحنا كلنا متيقظين ليلا.

والجنة ضحل حالها كما البحر وهو عميق.

أحببتني!

 

 

 

قضبان حديدية:

 

وحدي، فوق مسار السكة الحديدية

مشيت بقلب مفطور

بينما كانت الفلنكات متقاربة من بعضها

أو ربما كانت جدا متباعدة

كان المشهد مفتعلا:

كانت بقايا الصنوبر والبلوط، ورائي

بينما اختلطت أوراق الشجر، خضراء ورمادية..

رأيت البركة الصغيرة

حيث يعيش الناسك العجوز القذر

راقدا كما دمعة قديمة

متماسكا بجراحه

اللامعة، سنة بعد سنة.

أصاب الناسك بندقيته

والشجرة فوق البركة

برجفة

بهزته للكابينة

بينما مضت الدجاجات تنقنق

“يجب أن يحول الحب لفعل”

هكذا صرخ الناسك العجوز

وعبر البركة، حاول صدى

ترديد ذلك، وحاول.

 

 

 

في حاجة إلى موسيقى:

 

أنا بحاجة إلى موسيقى تطفو بي

فوق أطراف أصابعي النكدة، المتحسسة.

عبر شفتيَّ المريرة، المرتعشة.

ذات نغمة، عميقة، واضحة.. وتدفق بطئ.

أه. لأجل وصولي للترنح الشافي، القديم، بحدته.

من أجل بضع أغانٍ، تُغنى لإراحة المقتولين تعبا.

أغنية تسقط، كما ماء فوق رأسي

فوق أطرافي المترجفة.

دافعة بالحلم إلى التوهج.

حيث يوجد سحر بكل نغمة

سحر من الراحة، والتنفس الهادئ، والقلب البارد

الذي يغرق عبرها متفاديا كل الألوان

عميقا

أسفل ثبات سطح البحر

ويطفو إلى الأبد..

نحو بركة قمرية خضراء

محاطة بأيد النَظم

والنوم.

[image error]